1
00:01:08,907 --> 00:01:12,843
פעם,
עיתונאי אנגלי הגיע לניו יורק.

2
00:01:17,322 --> 00:01:19,290
אליזבת הייתה מושכת ומוארת.

3
00:01:19,274 --> 00:01:23,301
מיד היא התחברה לאחד מהם
הרווקים המתאימים בדרך כלל של העיר.

4
00:01:23,210 --> 00:01:26,202
נותרה השאלה--
האם זו באמת חברה שאנחנו רוצים להחזיק?

5
00:01:26,154 --> 00:01:30,318
טים היה בן 42, אהוד
ובנקאי השקעות מכובד...

6
00:01:30,217 --> 00:01:32,651
שהרוויח כשני מיליון בשנה.

7
00:01:34,889 --> 00:01:38,450
הם נפגשו ערב אחד,
באופנה ניו יורקית טיפוסית...

8
00:01:38,376 --> 00:01:40,310
בפתיחת גלריה.

9
00:01:46,664 --> 00:01:48,632
אוהב את זה?

10
00:01:48,615 --> 00:01:51,641
כן, בעצם.
אני חושב שזה די מעניין.

11
00:01:52,679 --> 00:01:53,941
מַה?

12
00:01:53,958 --> 00:01:56,518
אני מרגיש כמו
אני מכיר אותך מאיפשהו.

13
00:01:56,486 --> 00:01:58,477
מְסוּפָּק.
רק עכשיו עברתי לכאן מלונדון.

14
00:01:58,470 --> 00:02:02,372
לונדון? בֶּאֱמֶת?
זו העיר האהובה עלי בכל הזמנים.

15
00:02:02,278 --> 00:02:04,610
- זה כן?
- בהחלט.

16
00:02:04,581 --> 00:02:06,606
זו הייתה אהבה ממבט ראשון.

17
00:02:06,597 --> 00:02:08,189
אתה יודע...

18
00:02:09,317 --> 00:02:12,252
אני חושב שאולי פגשתי אותך
איפשהו קודם.

19
00:02:16,100 --> 00:02:18,967
במשך שבועיים הם התכרבלו...

20
00:02:20,484 --> 00:02:22,611
הלך למסעדות רומנטיות...

21
00:02:25,379 --> 00:02:27,540
היה סקס נפלא...

22
00:02:28,515 --> 00:02:30,745
ושיתפו
הסודות האינטימיים ביותר שלהם.

23
00:02:32,995 --> 00:02:34,792
יום אביב חם אחד...

24
00:02:34,786 --> 00:02:38,051
הוא לקח אותה לבית עירוני שראה
בניו יורק טיימס של יום ראשון.

25
00:02:37,986 --> 00:02:40,819
מה דעתך אם נתחיל בפסגה
ולעבוד את דרכנו למטה?

26
00:02:40,770 --> 00:02:43,398
בקומה העליונה יש ארבעה חדרי שינה.
יש לך ילדים?

27
00:02:43,361 --> 00:02:44,794
טֶרֶם.

28
00:02:46,657 --> 00:02:49,091
באותו יום, טים העלה את השאלה.

29
00:02:49,057 --> 00:02:51,651
איך היית רוצה לאכול ארוחת ערב
עם האנשים שלי ביום שלישי בערב?

30
00:02:51,617 --> 00:02:54,177
אני אשמח.

31
00:02:54,144 --> 00:02:56,635
ביום שלישי,
הוא התקשר עם חדשות רעות.

32
00:02:56,608 --> 00:02:59,168
אמא שלי לא מרגישה טוב.

33
00:02:59,136 --> 00:03:00,694
טוב, אלוהים, אני מצטער.

34
00:03:00,704 --> 00:03:03,298
- האם נוכל לעשות בדיקת גשם?
- כמובן.

35
00:03:03,264 --> 00:03:06,097
ספר לאמא שלך
אני מקווה שהיא תרגיש טוב יותר.

36
00:03:06,751 --> 00:03:09,584
כשהיא לא שמעה ממנו
במשך שבועיים, היא התקשרה.

37
00:03:09,535 --> 00:03:13,266
טים, זאת אליזבת.
זה בדיקת גשם נורא ארוכה.

38
00:03:13,182 --> 00:03:16,310
הוא אמר שהוא עומד עד אוזניו
ושהוא יתקשר אליה למחרת.

39
00:03:18,846 --> 00:03:20,905
הוא מעולם לא התקשר, כמובן.
מַמזֵר.

40
00:03:20,894 --> 00:03:24,193
היא אמרה לי יום אחד בקפה.
- אני לא מבין.

41
00:03:24,126 --> 00:03:27,960
באנגליה, מסתכלים על בתים ביחד
היה אומר משהו.

42
00:03:27,869 --> 00:03:31,396
ואז הבנתי שאף אחד לא סיפר לה
על סופה של האהבה במנהטן.

43
00:03:34,077 --> 00:03:36,671
ברוכים הבאים לעידן ה"חוסר תמימות".

44
00:03:37,692 --> 00:03:42,152
אף אחד לא אוכל ארוחת בוקר בטיפאני,
ולאף אחד אין עניינים לזכור.

45
00:03:42,044 --> 00:03:44,706
במקום זאת,
אוכלים ארוחת בוקר בשעה 7:00 בבוקר...

46
00:03:44,667 --> 00:03:47,465
ועניינים שאנו מנסים לשכוח
כמה שיותר מהר.

47
00:03:49,083 --> 00:03:52,280
הגנה עצמית ו
סגירת העסקה היא חשיבות עליונה.

48
00:03:52,219 --> 00:03:55,484
קופידון טס בקו-אופ.

49
00:03:57,882 --> 00:04:00,009
איך לעזאזל עשינו
להיכנס לבלאגן הזה?

50
00:04:01,625 --> 00:04:05,584
יש אולי עשרות אלפים
של נשים כאלה בעיר.

51
00:04:05,498 --> 00:04:09,127
כולנו מכירים אותם,
וכולנו מסכימים שהם נהדרים.

52
00:04:09,049 --> 00:04:12,177
הם נוסעים. הם משלמים מיסים.

53
00:04:12,121 --> 00:04:15,818
הם יוציאו 400 דולר על זוג
של סנדלי רצועות של מנולו בלניק.

54
00:04:16,313 --> 00:04:18,372
והם לבד.

55
00:04:22,712 --> 00:04:24,703
זה כמו חידת הספינקס.

56
00:04:24,696 --> 00:04:27,529
למה יש כל כך הרבה
נשים גדולות לא נשואות...

57
00:04:27,479 --> 00:04:30,505
ואין גברים לא נשואים גדולים?

58
00:04:30,455 --> 00:04:32,889
I explore these sorts of issues
בטור שלי...

59
00:04:32,854 --> 00:04:35,186
and I have terrific sources: my friends.

60
00:04:35,159 --> 00:04:38,890
When you're a young guy in your 20s,
women are controlling the relationship.

61
00:04:38,806 --> 00:04:41,331
אז עד שתגיע
an eligible man in your 30s...

62
00:04:41,302 --> 00:04:43,862
you feel like you're being
נטרף על ידי נשים.

63
00:04:43,829 --> 00:04:47,162
פתאום, החבר'ה
מחזיק את כל הצ'יפס.

64
00:04:47,093 --> 00:04:50,324
I call it the mid-30s power flip.

65
00:04:55,284 --> 00:04:57,980
It's all about age and biology.

66
00:04:57,940 --> 00:05:00,340
I mean, if you want to get married,
it's to have kids, right?

67
00:05:00,308 --> 00:05:03,675
Not with someone older than 35, 'cause
אתה חייב להביא ילדים מיד...

68
00:05:03,604 --> 00:05:05,834
וזה בערך העניין.

69
00:05:05,811 --> 00:05:09,008
אני חושב שהנשים האלה צריכות
פשוט תשכח מנישואים...

70
00:05:08,947 --> 00:05:10,539
ושיהיה לך טוב.

71
00:05:13,106 --> 00:05:17,736
יש לי חבר שתמיד יצא
עם בחורים סקסיים במיוחד...

72
00:05:17,618 --> 00:05:19,552
ופשוט נהניתי.

73
00:05:19,538 --> 00:05:22,666
יום אחד היא התעוררה,
והיא הייתה בת 41.

74
00:05:22,609 --> 00:05:26,101
היא לא יכלה להשיג עוד דייטים.
הייתה לה התמוטטות פיזית מוחלטת...

75
00:05:26,034 --> 00:05:30,164
לא יכלה להחזיק בעבודתה וחזרה
לוויסקונסין כדי לגור עם אמה.

76
00:05:33,776 --> 00:05:37,678
תאמין לי - זה לא סיפור
שגורם לגברים להרגיש רע.

77
00:05:37,584 --> 00:05:41,645
רוב הגברים מאוימים
על ידי נשים מצליחות.

78
00:05:41,551 --> 00:05:44,543
אם אתה רוצה להשיג את החבר'ה האלה,
אתה צריך לסתום את הפה שלך...

79
00:05:44,495 --> 00:05:46,429
ולשחק לפי הכללים.

80
00:05:49,551 --> 00:05:52,247
אני לגמרי מאמין
שהאהבה מנצחת הכל.

81
00:05:52,207 --> 00:05:54,505
לפעמים פשוט צריך
תן לזה קצת מקום...

82
00:05:54,479 --> 00:05:56,879
וזה בדיוק מה שחסר
במנהטן--

83
00:05:56,846 --> 00:05:59,041
המרחב לרומנטיקה.

84
00:06:01,613 --> 00:06:03,672
הבעיה היא הציפיות.

85
00:06:03,662 --> 00:06:06,825
נשים מבוגרות לא רוצות להתיישב
על מה שזמין.

86
00:06:09,165 --> 00:06:12,999
עד שתגיע לאמצע שנות ה-30 שלך
אתה חושב, "למה לי להתפשר?"

87
00:06:14,860 --> 00:06:16,293
אתה יודע?

88
00:06:16,300 --> 00:06:18,962
זה כמו שככל שאנחנו מתבגרים,
ככל שנמשיך לבחור בעצמנו...

89
00:06:18,924 --> 00:06:21,722
עד לקבוצה קטנה יותר ויותר.

90
00:06:21,675 --> 00:06:23,666
מה שנשים באמת רוצות זה
אלק בולדווין.

91
00:06:25,259 --> 00:06:29,525
אין אישה אחת בניו יורק
לא דחה 10 בחורים נפלאים...

92
00:06:29,419 --> 00:06:33,082
כי הם היו
קצר מדי או שמן מדי או עניים מדי.

93
00:06:33,002 --> 00:06:36,438
יצאתי עם כמה
הבחורים האלה - הנמוכים, השמנים והעניים.

94
00:06:36,363 --> 00:06:37,990
זה ממש לא משנה.

95
00:06:37,994 --> 00:06:41,760
הם מרוכזים בעצמם באותה מידה ו
חסרי הערכה כמו אלה שנראים טוב.

96
00:06:41,673 --> 00:06:44,642
למה הנשים האלה לא
פשוט להתחתן עם בחור שמן?

97
00:06:44,585 --> 00:06:49,579
למה הם לא פשוט מתחתנים
גיגית גדולה ושמנה של שומן חזיר?

98
00:06:49,448 --> 00:06:54,613
יום הולדת שמח, מירנדה היקרה

99
00:06:54,472 --> 00:06:58,033
יום הולדת שמח לך

100
00:06:57,960 --> 00:07:02,090
עוד יום הולדת בן 30 ומשהו עם
קבוצה של חברות לא נשואות.

101
00:07:01,991 --> 00:07:04,687
כולנו היינו מעדיפים
שיחת ועידה חגיגית נחמדה.

102
00:07:04,648 --> 00:07:06,445
- אמרת?
תראה.

103
00:07:06,439 --> 00:07:10,034
אם את רווקה מצליחה
בעיר הזו יש לך שתי אפשרויות:

104
00:07:09,959 --> 00:07:12,519
אתה יכול לדפוק את הראש בקיר
ולנסות למצוא זוגיות...

105
00:07:12,486 --> 00:07:15,250
או שאתה יכול להגיד "תדפוק את זה",
ופשוט לצאת ולעשות סקס כמו גבר.

106
00:07:15,206 --> 00:07:20,644
אתה מתכוון עם דילדו?
- לא, זאת אומרת בלי להרגיש.

107
00:07:20,485 --> 00:07:23,181
סמנתה הייתה השראה ניו יורקית.

108
00:07:23,142 --> 00:07:25,076
מנהלת יחסי ציבור...

109
00:07:25,062 --> 00:07:28,554
היא ישנה באופן שגרתי
עם בחורים יפים בשנות ה-20 לחייהם.

110
00:07:28,485 --> 00:07:31,977
זוכר את הבחור שיצאתי איתו?
הו, אלוהים, איך היה שמו? דרו.

111
00:07:31,908 --> 00:07:34,399
- צייר את אל המין.
- נכון. לְאַחַר מִכֵּן?

112
00:07:34,372 --> 00:07:37,500
לא הרגשתי דבר. זה היה כמו,
"היי, מותק, חייב ללכת. תופס אותך מאוחר יותר."

113
00:07:37,443 --> 00:07:40,037
ואני לגמרי
שכח ממנו אחרי זה.

114
00:07:40,004 --> 00:07:42,666
אבל אתה בטוח שזה לא
רק בגלל שהוא לא התקשר אליך?

115
00:07:42,627 --> 00:07:45,960
מתוקה, זו הפעם הראשונה
בהיסטוריה של מנהטן...

116
00:07:45,891 --> 00:07:48,223
שהיו לנשים
הרבה כסף וכוח כמו גברים...

117
00:07:48,195 --> 00:07:51,562
בתוספת מותרות שווה
של התייחסות לגברים כאל חפצי מין.

118
00:07:51,490 --> 00:07:54,482
כן, חוץ מגברים בעיר הזאת
נכשל בשני הסעיפים.

119
00:07:54,434 --> 00:07:56,368
כלומר, הם לא רוצים להיות
במערכת יחסים איתך...

120
00:07:56,354 --> 00:07:58,879
אבל ברגע שאתה רוצה רק אותם
בשביל סקס הם לא אוהבים את זה.

121
00:07:58,850 --> 00:08:01,341
פתאום הם לא יכולים להופיע
כמו שהם אמורים לעשות.

122
00:08:01,313 --> 00:08:04,544
זה הזמן שאתה זורק אותם.
גבירותיי, האם אנחנו באמת כאלה ציניים?

123
00:08:04,481 --> 00:08:06,415
מה עם רומנטיקה?

124
00:08:06,401 --> 00:08:08,062
- כן!
- מי צריך את זה?

125
00:08:08,064 --> 00:08:10,589
זה כמו הבחור ההוא, ירמיהו,
המשורר.

126
00:08:10,561 --> 00:08:13,587
כלומר, הסקס היה מדהים.

127
00:08:13,536 --> 00:08:16,699
אבל אז הוא רצה לקרוא אותי
השירה שלו ולצאת לארוחת ערב...

128
00:08:16,640 --> 00:08:19,404
וכל הצ'אט, ואני כאילו,
"בוא אפילו לא נלך לשם."

129
00:08:19,360 --> 00:08:22,295
מה אתה אומר? שאתה פשוט
הולך לוותר על אהבה?

130
00:08:22,240 --> 00:08:24,299
- זה חולה.
- לא, לא, לא. תאמין לי...

131
00:08:24,287 --> 00:08:26,653
מגיע הבחור הנכון,
ושניכם כאן, כל העניין הזה--

132
00:08:26,623 --> 00:08:28,853
- ישר מהחלון.
- נכון!

133
00:08:28,830 --> 00:08:33,233
תקשיב לי! הבחור הנכון הוא
אשליה. תתחיל לחיות את חייך.

134
00:08:33,118 --> 00:08:37,418
אז אתה חושב שזה באמת אפשרי
להוציא את כל זה...

135
00:08:37,310 --> 00:08:38,971
עניין של נשים שמקיימות מין כמו גברים?

136
00:08:38,974 --> 00:08:42,603
אתה שוכח את הפיתוי האחרון.
- אתה אובססיבי לסרט הזה.

137
00:08:42,525 --> 00:08:48,054
בסדר, לינדה פיורנטינו מזיין את הבחור הזה
מול גדר השרשרת.

138
00:08:47,901 --> 00:08:50,768
ולעולם לא היה אחד מאותם "הו,
אלוהים אדירים, מה עשיתי?" התגלות.

139
00:08:50,716 --> 00:08:52,149
שנאתי את הסרט הזה.

140
00:08:54,333 --> 00:08:55,960
האם זה היה נכון?

141
00:08:55,964 --> 00:09:00,060
האם נשים בניו יורק באמת ויתרו
על אהבה ומצערת כוח?

142
00:09:01,404 --> 00:09:03,338
איזו מחשבה מפתה.

143
00:09:06,395 --> 00:09:10,729
אני מתחיל לחשוב שהמקום היחיד
עדיין אפשר למצוא אהבה ורומנטיקה...

144
00:09:10,618 --> 00:09:13,587
בניו יורק נמצאת הקהילה הגאה.

145
00:09:13,531 --> 00:09:16,364
זו אהבה ישירה
זה הפך להיות סגור.

146
00:09:16,313 --> 00:09:18,281
סטנפורד בלץ' היה
אחד החברים הכי קרובים שלי.

147
00:09:18,266 --> 00:09:22,965
הוא היה הבעלים של סוכנות כישרונות וב-
הרגע, היה תלוי בלקוח בודד.

148
00:09:22,841 --> 00:09:24,672
אז, אתה אומר לי...

149
00:09:24,665 --> 00:09:26,565
שאתה מאוהב?

150
00:09:26,553 --> 00:09:29,818
איך יכולתי
לשמור על מערכת יחסים?

151
00:09:29,752 --> 00:09:32,778
אתה יודע שדרק תופס כמו,
אלף אחוז מהזמן שלי.

152
00:09:32,729 --> 00:09:35,527
אתה לא חושב
זה קצת אובססיבי?

153
00:09:35,480 --> 00:09:38,347
אני אדם נלהב.
הקריירה שלו היא כל מה שמעניין אותי.

154
00:09:38,295 --> 00:09:41,890
כשזה בשליטה, אז אני יכול
להתרכז בחיים האישיים שלי.

155
00:09:41,816 --> 00:09:45,013
סטנפורד, הוא דוגמן תחתונים.

156
00:09:44,951 --> 00:09:47,977
עם שלט חוצות בטיימס סקוור.

157
00:09:47,927 --> 00:09:50,452
הו, אלוהים. אל תסתובב.

158
00:09:50,422 --> 00:09:52,913
התיעוב של חייך הוא
בבר.

159
00:09:53,526 --> 00:09:55,391
זה היה קורט הרינגטון...

160
00:09:55,382 --> 00:09:58,613
טעות שעשיתי כשהייתי בן 26...

161
00:09:58,549 --> 00:10:00,414
ו-29...

162
00:10:00,406 --> 00:10:01,737
ו-31.

163
00:10:01,749 --> 00:10:04,684
קארי, אפילו אל תלכי לשם.

164
00:10:04,629 --> 00:10:06,494
מַה?
אתה חושב שאני מזוכיסט?

165
00:10:06,484 --> 00:10:08,076
- האיש חלאות.
- טוב.

166
00:10:08,085 --> 00:10:11,987
כי אין לי סבלנות לזה
לנקות את הבלגן הזה בפעם הרביעית.

167
00:10:11,892 --> 00:10:14,827
האם תירגע?
לא נשאר לי שמץ של צלופח.

168
00:10:14,772 --> 00:10:16,069
תודה לאל.

169
00:10:16,787 --> 00:10:19,881
עכשיו, אם תסלחו לי,
אני חייב לבקר בחדר הנשים.

170
00:10:21,555 --> 00:10:24,820
זה היה נכון.
כבר לא הרגשתי דבר כלפי קורט.

171
00:10:24,755 --> 00:10:28,521
אחרי כל השנים האלה,
סוף סוף ראיתי אותו בגלל מה שהוא היה:

172
00:10:28,435 --> 00:10:30,801
זחילה מרוכזת בעצמה ומונעת...

173
00:10:30,771 --> 00:10:33,467
מי עדיין היה הסקס הטוב ביותר
היה לי בחיים.

174
00:10:33,426 --> 00:10:36,953
עם זאת, כן היה לי
ניסוי קטן בראש.

175
00:10:45,905 --> 00:10:47,566
וואו. מה אתה עושה כאן?

176
00:10:47,569 --> 00:10:49,002
היי, מותק.

177
00:10:50,608 --> 00:10:53,372
אלוהים, אתה נראה מדהים.
תודה.

178
00:10:54,288 --> 00:10:57,086
אז איך החיים?

179
00:10:57,040 --> 00:11:00,100
לא נורא. לא יכול להתלונן. אַתָה?

180
00:11:00,047 --> 00:11:02,982
אה, אתה יודע, רק כותב את הטור.
הרגיל.

181
00:11:02,927 --> 00:11:06,021
אז אתה רואה מישהו מיוחד?

182
00:11:06,606 --> 00:11:08,904
לא ממש. אַתָה?

183
00:11:08,878 --> 00:11:11,108
אה, רק כמה בחורים.

184
00:11:12,142 --> 00:11:14,770
- טוב, אבל אתה נראה טוב.
- גם אתה.

185
00:11:19,022 --> 00:11:20,717
אז...

186
00:11:21,677 --> 00:11:23,474
מה אתה עושה אחר כך

187
00:11:23,469 --> 00:11:26,063
חשבתי שאתה לא מדבר איתי
לשארית חייך.

188
00:11:26,029 --> 00:11:28,122
מי אמר משהו על דיבור?

189
00:11:30,700 --> 00:11:33,692
מה אתה אומר למקום שלי, 3:00?

190
00:11:34,604 --> 00:11:37,004
בְּסֵדֶר. נתראה שם.

191
00:11:47,882 --> 00:11:51,648
יצאת מדעתך?
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?

192
00:11:51,563 --> 00:11:54,464
הו, תירגע.
זה מחקר.

193
00:11:55,690 --> 00:11:57,954
הו, אלוהים. אה, קורט.

194
00:11:57,930 --> 00:12:00,558
קורט היה בדיוק כמו שזכרתי--

195
00:12:00,521 --> 00:12:03,820
יותר טוב - כי הפעם...

196
00:12:03,753 --> 00:12:07,086
לא יהיה דבר מזה
התקשרות רגשית מבולגנת.

197
00:12:14,952 --> 00:12:18,444
בסדר. תורי.

198
00:12:18,376 --> 00:12:21,573
אה, סליחה.
אני חייב לחזור לעבודה.

199
00:12:22,888 --> 00:12:24,947
מַה? אתה צוחק?
אתה רציני?

200
00:12:24,935 --> 00:12:27,597
אה, כן. לַחֲלוּטִין.
אבל אני אתקשר אליך.

201
00:12:27,559 --> 00:12:29,424
אולי נוכל לעשות את זה שוב מתישהו.

202
00:12:30,567 --> 00:12:32,000
כן, אבל--

203
00:12:33,958 --> 00:12:37,689
כשהתחלתי להתלבש,
הבנתי שעשיתי את זה.

204
00:12:38,917 --> 00:12:41,181
בדיוק קיימתי סקס כמו גבר.

205
00:12:42,725 --> 00:12:46,752
יצאתי בהרגשה חזקה,
חזק וחי להפליא.

206
00:12:46,661 --> 00:12:48,526
הרגשתי כאילו אני הבעלים של העיר הזו.

207
00:12:48,516 --> 00:12:51,007
שום דבר ואף אחד
יכול להפריע לי.

208
00:13:01,732 --> 00:13:03,563
מספר אחת, הוא יפה מאוד.
הנה לך.

209
00:13:03,555 --> 00:13:06,388
מספר שתיים, הוא לא לובש
טבעת נישואין.

210
00:13:06,338 --> 00:13:11,605
מספר שלוש, הוא יודע שאני נושא
סוסים טרויאניים בעלי מרקם עם קצה מאגר.

211
00:13:11,458 --> 00:13:12,720
תודה רבה.

212
00:13:12,738 --> 00:13:14,638
בכל עת.

213
00:13:30,720 --> 00:13:33,689
מאוחר יותר באותו לילה,
הסקיפר ג'ונסטון פגש אותי לקפה...

214
00:13:33,632 --> 00:13:35,725
והודה
סוד אינטימי מזעזע.

215
00:13:35,712 --> 00:13:37,441
תודה לך.

216
00:13:37,440 --> 00:13:40,034
האם אתה יודע שזה היה,
כאילו, שנה?

217
00:13:40,992 --> 00:13:42,584
בֶּאֱמֶת?

218
00:13:42,591 --> 00:13:44,991
אני לא מבין את זה.
אתה כזה בחור נחמד.

219
00:13:44,959 --> 00:13:48,190
זאת הבעיה.
אני נחמד מדי, אתה יודע?

220
00:13:48,126 --> 00:13:51,323
אני רומנטיקן.
פשוט יש לי כל כך הרבה הרגשה.

221
00:13:51,262 --> 00:13:53,230
אתה בטוח שאתה לא הומו?

222
00:13:53,214 --> 00:13:56,115
לֹא! אני רגיש...

223
00:13:56,061 --> 00:13:58,791
ואני לא מתנגד לנשים.

224
00:13:58,749 --> 00:14:02,241
אתה יודע, רוב החבר'ה,
כשהם פוגשים בחורה...

225
00:14:02,173 --> 00:14:05,233
הדבר הראשון שהם רואים הוא--

226
00:14:05,181 --> 00:14:07,046
אתה יודע--
- כוס?

227
00:14:07,037 --> 00:14:09,130
הו, אלוהים! הו!

228
00:14:09,117 --> 00:14:11,881
אני שונא את המילה הזאת.

229
00:14:11,836 --> 00:14:14,737
אין לך חברים
שאתה יכול לחבר אותי?

230
00:14:15,388 --> 00:14:18,255
- הם זקנים מדי בשבילך.
- אני אוהב נשים מבוגרות.

231
00:14:19,195 --> 00:14:21,163
אוּלַי.

232
00:14:21,147 --> 00:14:24,742
אולי חברתי מירנדה.
- מתי?

233
00:14:24,667 --> 00:14:28,433
מחר בלילה. כולנו הולכים
במרכז העיר למועדון הזה, כאוס.

234
00:14:28,346 --> 00:14:29,938
גָדוֹל.

235
00:14:31,034 --> 00:14:32,968
אל תגיד לה שאני נחמד.

236
00:14:34,074 --> 00:14:36,235
מירנדה הולכת לשנוא את סקיפר.

237
00:14:37,210 --> 00:14:39,576
היא תחשוב שהוא לועג לה
עם הטבע המתוק שלו...

238
00:14:39,546 --> 00:14:42,413
ולהחליט שהוא אידיוט...

239
00:14:42,361 --> 00:14:45,296
כמו שהיא החליטה
כל הגברים היו מטומטמים.

240
00:14:51,352 --> 00:14:53,718
- שלום?
היי, קארי, זאת שרלוט.

241
00:14:53,688 --> 00:14:55,315
היי, מתוקה.
היי.

242
00:14:55,319 --> 00:14:57,287
תראו, אני לא יכול לפגוש אתכם
לארוחת ערב מחר בערב...

243
00:14:57,272 --> 00:14:59,331
כי יש לי דייט מדהים.

244
00:14:59,319 --> 00:15:00,411
עם מי?

245
00:15:00,439 --> 00:15:03,875
קפוטה דאנקן. הוא כביכול כמה
סיכוי גדול בעולם ההוצאה לאור.

246
00:15:03,798 --> 00:15:05,026
- אתה מכיר אותו?
- האם הכרתי אותו?

247
00:15:05,047 --> 00:15:08,175
הוא היה אחד הגדולים בעיר
רווקים הידועים לשמצה "בלתי ניתנים להשגה".

248
00:15:08,118 --> 00:15:13,021
רגע, אל תענה אפילו על השאלה הזו
כי למען האמת, לא אכפת לי.

249
00:15:12,886 --> 00:15:18,085
ועוד דבר. אני לא קונה אף אחד
מהשטויות האלה של נשים שעושות מין כמו גברים.

250
00:15:17,942 --> 00:15:22,777
לא סיפרתי לה על אחר הצהריים שלי
סקס זול וקל וכמה טוב זה הרגיש.

251
00:15:22,645 --> 00:15:26,308
בְּסֵדֶר. עָדִין. שיהיה לך טוב,
ומבטיחים לספר לי הכל.

252
00:15:26,229 --> 00:15:27,821
ובכן, אם יש לך מזל.

253
00:15:27,829 --> 00:15:29,990
- ביי.
- בסדר. ביי.

254
00:15:33,652 --> 00:15:35,950
שישי בערב בכאוס.

255
00:15:35,924 --> 00:15:39,451
זה היה בדיוק כמו הבר הזה ב"לחיים"
שבו כולם יודעים את שמך...

256
00:15:39,379 --> 00:15:43,042
אלא שכאן הם היו סבירים
לשכוח את זה חמש דקות מאוחר יותר.

257
00:15:43,987 --> 00:15:45,079
היי.

258
00:15:45,107 --> 00:15:50,477
ובכל זאת, זה היה הקרם דה לה קרם
של ניו יורק נקלעה לטירוף.

259
00:15:50,323 --> 00:15:52,655
לפעמים יש לך סופלה...

260
00:15:53,842 --> 00:15:55,833
לפעמים גבינת קוטג'.

261
00:15:55,826 --> 00:15:58,795
זה כמו דגם פצצה
התפוצץ בחדר הזה הלילה.

262
00:15:58,737 --> 00:16:02,264
האם יש כאן אישה מלבדי
מי שוקל יותר ממאה קילו?

263
00:16:02,193 --> 00:16:04,889
אני יודע.
זה כמו "אוכלים תחתונים אנונימיים".

264
00:16:04,849 --> 00:16:06,476
זה מצחיק, סקיפי.

265
00:16:06,481 --> 00:16:09,382
- סקיפר.
יש לי את התיאוריה הזאת...

266
00:16:09,328 --> 00:16:13,856
שגברים שונאים בסתר בחורות יפות
כי הם דחו אותם בבית הספר.

267
00:16:13,744 --> 00:16:16,406
יָמִינָה. אבל אם אתה לא
חלק מ"אולימפיאדת היופי"...

268
00:16:16,368 --> 00:16:19,963
אתה עדיין יכול להיות
אדם מאוד מעניין.

269
00:16:19,887 --> 00:16:21,548
אתה אומר
שאני לא מספיק יפה?

270
00:16:21,551 --> 00:16:23,542
לא, לא, לא.
כמובן שאתה כן.

271
00:16:23,535 --> 00:16:25,867
אז, ipso f acto,
אני לא יכול להיות מעניין?

272
00:16:25,839 --> 00:16:27,773
נשים מתחלקות לאחת משתי קטגוריות:

273
00:16:27,759 --> 00:16:31,160
יפה ומשעמם
או ביתי ומעניין, זה זה?

274
00:16:31,086 --> 00:16:33,577
לא, לא לזה התכוונתי.

275
00:16:33,550 --> 00:16:36,246
סליחה.
האם זו היד שלך על הברך שלי?

276
00:16:37,806 --> 00:16:39,637
בואו פשוט נשמור אותם
איפה אני יכול לראות אותם, בסדר?

277
00:16:39,630 --> 00:16:43,589
ובכן, אני מניח שאתה חייב
למצוא אותי יפה.

278
00:16:43,501 --> 00:16:46,095
- או מעניין.
עמדתי להציל את סקיפר...

279
00:16:46,060 --> 00:16:49,291
ממצב יותר ויותר חסר תקווה,
כשלפתע--

280
00:16:50,636 --> 00:16:52,467
למזלי, פעמיים בשבוע אחד.

281
00:16:53,420 --> 00:16:56,048
ובכן, אני לא יודע אם אתה הולך
להיות כל כך בר מזל.

282
00:16:56,011 --> 00:16:58,206
אתה יודע, ממש התעצבנתי
כמו שעזבת לפני כמה ימים.

283
00:16:58,187 --> 00:16:59,848
- היית?
- כן.

284
00:16:59,851 --> 00:17:02,046
ואז חשבתי, איזה נהדר!

285
00:17:02,027 --> 00:17:03,756
סוף סוף אתה מבין
סוג הקשר שאני רוצה...

286
00:17:03,755 --> 00:17:05,347
ועכשיו אנחנו יכולים לקיים יחסי מין
ללא התחייבות.

287
00:17:06,634 --> 00:17:10,468
כֵּן. יָמִינָה. בַּטוּחַ. אני מניח.

288
00:17:10,378 --> 00:17:13,643
- אז כשיהיה לי חשק, אני אתקשר אליך.
כן, בבקשה.

289
00:17:13,578 --> 00:17:16,945
מתי שמתחשק לך.
אם אני לבד, אני כולי שלך.

290
00:17:16,873 --> 00:17:18,864
יָמִינָה.

291
00:17:18,857 --> 00:17:20,154
אני אוהב אותך החדש הזה.

292
00:17:20,169 --> 00:17:21,500
תתקשר אליי.

293
00:17:21,513 --> 00:17:22,605
כן.

294
00:17:25,064 --> 00:17:26,725
לא הבנתי.

295
00:17:26,728 --> 00:17:31,188
האם כל הגברים רצו בסתר את הנשים שלהם
מופקר ומנותק רגשית?

296
00:17:31,080 --> 00:17:35,847
ואם באמת הייתי עושה סקס כמו א
בנאדם, למה לא הרגשתי יותר שליטה?

297
00:17:35,719 --> 00:17:38,279
אתה רואה את הבחור הזה?
הוא הדונלד טראמפ הבא...

298
00:17:38,247 --> 00:17:40,943
אלא שהוא צעיר יותר
ונראה הרבה יותר טוב.

299
00:17:42,599 --> 00:17:44,157
היי.

300
00:17:44,167 --> 00:17:46,226
- אתה מכיר אותו?
- לא.

301
00:17:46,215 --> 00:17:48,046
בחיים שלי לא ראיתי אותו.

302
00:17:48,039 --> 00:17:51,634
בדרך כלל הוא יוצא עם דוגמניות, אבל היי,
אני נראית טוב כמו דוגמנית...

303
00:17:51,558 --> 00:17:54,083
בנוסף יש לי עסק משלי.

304
00:17:54,054 --> 00:17:56,386
לסמנתה היה הסוג הזה
של ביטחון עצמי מזוייף...

305
00:17:56,358 --> 00:17:59,191
שגרם לגברים כמו רוס פרו
לרוץ לנשיאות...

306
00:17:59,141 --> 00:18:01,769
וזה בדרך כלל קיבל אותה
מה שהיא רצתה.

307
00:18:01,733 --> 00:18:04,201
ובכן, אם אתה לא מתכוון להרביץ לו,
אני אעשה זאת.

308
00:18:04,164 --> 00:18:05,893
והנה היא הלכה--

309
00:18:05,892 --> 00:18:08,884
לצאת כדי לקחת את הזריקה הטובה ביותר שלה
עם מר ביג.

310
00:18:10,276 --> 00:18:16,010
בינתיים, שרלוט יורק סבלה
ערב נפלא עם קפוטה דאנקן.

311
00:18:15,843 --> 00:18:18,744
רוצה לחזור למקום שלי
ולראות את רוס בלכנר?

312
00:18:18,691 --> 00:18:21,285
אני אשמח,
אבל זה באמת נהיה מאוחר.

313
00:18:21,251 --> 00:18:22,843
אֵין בְּעָיָוֹת.

314
00:18:24,771 --> 00:18:29,231
- באיזו שנה הוא צויר שוב?
- 89'.

315
00:18:29,122 --> 00:18:31,352
למרות שרלוט הייתה נחושה
לשחק קשה להשגה...

316
00:18:31,330 --> 00:18:33,821
היא לא רצתה לסיים את הערב
בפתאומיות מדי.

317
00:18:33,794 --> 00:18:37,127
טוב, אולי רק לדקה.

318
00:18:42,465 --> 00:18:45,298
זה יכול ללכת בקלות
תמורת מאה אלף.

319
00:18:45,248 --> 00:18:47,478
רוס כל כך לוהט עכשיו.

320
00:18:49,376 --> 00:18:51,139
זה יפה.

321
00:18:52,511 --> 00:18:54,411
לא, את יפה.

322
00:18:57,152 --> 00:19:00,519
תודה לך על הערב.

323
00:19:00,447 --> 00:19:02,278
- כן?
- היה לי זמן נפלא.

324
00:19:02,271 --> 00:19:03,863
ובכן, זה היה התענוג שלי.

325
00:19:19,037 --> 00:19:21,631
אני חייב לקום
ממש מוקדם מחר.

326
00:19:22,941 --> 00:19:24,704
אני אביא לך מונית.

327
00:19:29,340 --> 00:19:33,504
שרלוט אמרה לי שהיא חושבת שכן
שיחק את כל הערב ללא רבב.

328
00:19:38,780 --> 00:19:41,681
אז מה אתה עושה
בשבת הבאה?

329
00:19:42,587 --> 00:19:44,817
אני אוכל איתך ארוחת ערב.

330
00:19:53,050 --> 00:19:56,952
אתה הולך לווסט סייד, נכון?
- נכון. מערב הרביעי והגדה, בבקשה.

331
00:19:58,137 --> 00:20:02,164
היי, תזרוק, בסדר?
שתי תחנות:

332
00:20:02,073 --> 00:20:04,303
רביעית ובנק ו...

333
00:20:04,281 --> 00:20:05,908
ווסט ברודווי ומטאטא.

334
00:20:06,873 --> 00:20:10,036
אתה הולך לכאוס?
- אה. כֵּן.

335
00:20:11,096 --> 00:20:12,723
מַדוּעַ?

336
00:20:13,368 --> 00:20:15,359
תראה, אני מבין
מאיפה אתה בא...

337
00:20:15,352 --> 00:20:17,217
ואני מכבד את זה לגמרי...

338
00:20:17,207 --> 00:20:20,734
אבל אני באמת צריך
לעשות סקס הלילה.

339
00:20:24,279 --> 00:20:25,769
בחזרה לכאוס...

340
00:20:25,782 --> 00:20:27,977
דברים עברו להילוך גבוה...

341
00:20:27,958 --> 00:20:30,552
וסמנתה הייתה
לשים את המהלכים על מר ביג.

342
00:20:30,518 --> 00:20:32,679
אני מעשן סיגרים כבר שנים...

343
00:20:32,662 --> 00:20:34,960
עוד כשהיו
לא מגניב באופן סופני.

344
00:20:34,933 --> 00:20:38,232
יש לי את המקור הנהדר הזה ששולח אותי
הונדורס. האם אתה רוצה לנסות אחד?

345
00:20:38,165 --> 00:20:40,565
- לא, תודה.
- באמת? אתה לא יכול למצוא אותם בשום מקום.

346
00:20:41,173 --> 00:20:44,540
קוהיבאס-- זה כל מה שאני מעשן.

347
00:20:51,124 --> 00:20:53,786
תראה, אני עושה את יחסי הציבור של המועדון הזה...

348
00:20:54,931 --> 00:20:57,525
ויש לי את המפתח
לחדר הפרטי למטה.

349
00:20:58,131 --> 00:20:59,428
בֶּאֱמֶת?

350
00:21:00,307 --> 00:21:02,138
אתה רוצה סיור פרטי?

351
00:21:05,075 --> 00:21:07,908
לא, תודה,
אבל אולי בפעם אחרת.

352
00:21:14,450 --> 00:21:15,712
בינתיים...

353
00:21:15,730 --> 00:21:20,030
הסקיפר ג'ונסטון הוכה ללא תקנה
עם מירנדה הובס.

354
00:21:19,921 --> 00:21:23,448
אז, לאן אנחנו הולכים עכשיו?
תקשיב, סקיפי...

355
00:21:23,376 --> 00:21:26,539
אתה יודע, אתה באמת נחמד,
בחור מתוק, אבל--

356
00:21:27,312 --> 00:21:29,678
אה, אני מבין.

357
00:21:29,648 --> 00:21:30,910
לילה טוב.

358
00:21:37,647 --> 00:21:39,979
מירנדה סיפרה לי מאוחר יותר
שהיא חשבה שהוא נחמד מדי...

359
00:21:39,951 --> 00:21:42,784
אלא שהיא הייתה מוכנה
להתעלם מפגם אחד...

360
00:21:45,262 --> 00:21:47,856
וקפוטה דאנקן מצא את התיקון שלו
ללילה.

361
00:21:50,542 --> 00:21:53,033
איפה זה?
אני רוצה לראות את רוס בלכנר.

362
00:21:53,006 --> 00:21:54,667
לַחֲכוֹת. מְאוּחָר יוֹתֵר.

363
00:21:55,309 --> 00:21:56,571
מְאוּחָר יוֹתֵר.

364
00:22:05,389 --> 00:22:08,358
הו, תקשיב, אני--

365
00:22:08,300 --> 00:22:09,995
אני צריך לקום ממש מוקדם...

366
00:22:09,995 --> 00:22:12,395
ולמעשה, אתה לא יכול להישאר.

367
00:22:12,364 --> 00:22:14,025
לְהִתְקַרֵר?

368
00:22:14,028 --> 00:22:16,462
בַּטוּחַ. אני חייב
גם לקום ממש מוקדם.

369
00:22:31,625 --> 00:22:34,219
מוֹנִית! מוֹנִית!

370
00:22:36,777 --> 00:22:40,372
וכך עוד ערב שישי
במנהטן התגנב לעבר עלות השחר.

371
00:22:44,680 --> 00:22:48,514
בדיוק כשחשבתי
אני אצטרך לעשות את הבלתי נתפס--

372
00:22:48,424 --> 00:22:49,789
ללכת הביתה--

373
00:23:00,935 --> 00:23:03,233
ובכן, היכנס, למען השם.

374
00:23:12,166 --> 00:23:15,624
- איפה אני יכול להפיל אותך?
- רחוב 72 והשדרה השלישית.

375
00:23:16,389 --> 00:23:18,823
יש לך את זה, אל?
כן, אדוני.

376
00:23:20,324 --> 00:23:22,758
אז מה היית
עושה לאחרונה?

377
00:23:22,725 --> 00:23:25,285
אתה מתכוון חוץ מלצאת
כל לילה?

378
00:23:25,252 --> 00:23:27,186
כֵּן. כלומר,
מה אתה עושה לעבודה

379
00:23:27,172 --> 00:23:28,730
ובכן, זו העבודה שלי.

380
00:23:28,740 --> 00:23:31,538
אני סוג של אנתרופולוג מיני.

381
00:23:32,932 --> 00:23:35,332
אתה מתכוון כמו זונה?

382
00:23:36,580 --> 00:23:39,640
אני כותב טור בשם
"סקס והעיר".

383
00:23:39,587 --> 00:23:42,579
כרגע אני חוקרת מאמר
על נשים שמקיימות סקס כמו גברים.

384
00:23:43,587 --> 00:23:45,248
אתה יודע, הם מקיימים סקס...

385
00:23:45,250 --> 00:23:47,741
ואז אחר כך
הם לא מרגישים כלום.

386
00:23:47,714 --> 00:23:51,343
- אבל אתה לא כזה.
- נו, נכון?

387
00:23:52,001 --> 00:23:55,402
אף טיפה.
אפילו לא חצי טיפה.

388
00:23:56,513 --> 00:23:59,448
וואו. מה לא בסדר איתך?

389
00:24:02,241 --> 00:24:04,334
אני מבין את זה.

390
00:24:04,321 --> 00:24:06,789
מעולם לא היית מאוהב.

391
00:24:07,488 --> 00:24:09,012
אה, כן?

392
00:24:09,023 --> 00:24:10,285
כֵּן.

393
00:24:12,352 --> 00:24:15,219
פתאום הרגשתי
הרוח דפקה ממני.

394
00:24:15,167 --> 00:24:18,261
רציתי לזחול מתחת לשמיכה
ולך ישר לישון.

395
00:24:27,294 --> 00:24:29,626
- תודה על הנסיעה.
- בכל עת.

396
00:24:33,662 --> 00:24:34,924
לַחֲכוֹת.

397
00:24:40,252 --> 00:24:42,516
האם אי פעם היית מאוהב?

398
00:24:43,580 --> 00:24:46,048
אבסו-פאקינג-לאטי.

399
00:26:35,156 --> 00:26:38,455
תרגום וכתוביות מאת
כתוביות, lnc. לוס אנג'לס